1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Ava.
4
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
היי, מה קורה?
אתה לא עובד היום?
5
00:12:53,898 --> 00:12:57,151
אה, עדיין לא. אני בעצם
בדרכי לשם עכשיו.
6
00:12:57,234 --> 00:12:58,235
אממ...
7
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
מה קורה?
8
00:13:02,281 --> 00:13:04,533
זה, אה,
9
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
לא באמת
10
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
עובד באמת.
11
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
מה לא?
12
00:13:26,639 --> 00:13:29,767
ריצ'רד, מה לא עובד?
13
00:13:30,601 --> 00:13:33,395
ובכן, אנחנו.
14
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
אתה נפרד ממני?
15
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
בין טקסטים?
16
00:13:50,496 --> 00:13:52,122
- לא.
- אתה לא נפרד ממני?
17
00:13:52,206 --> 00:13:55,292
לא, אני כן.
רק לא בין טקסטים.
18
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
מִצטַעֵר.
19
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
רק תן לי שנייה.
זה חשוב.
20
00:14:12,768 --> 00:14:14,478
אתה מוכן בבקשה
לסגור את הדבר הזה?
21
00:14:16,105 --> 00:14:20,025
תפסיק בבקשה?
זה לא המקום.
22
00:14:20,109 --> 00:14:22,069
ובכן, הייתי עושה זאת
ניסיתי להתקשר אליך
23
00:14:22,152 --> 00:14:23,779
זאת אומרת, באמת עשיתי,
הטלפון הקווי שלך,
24
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
אבל לא היית שם, אז.
25
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
זה לא המקום ל
הטקסטים הרועשים שלך, ריצ'רד.
26
00:14:28,117 --> 00:14:29,493
זו ספרייה.
27
00:14:29,577 --> 00:14:31,787
זה לא המקום
גם לפרידה.
28
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
אתה מוכן בבקשה פשוט לעזוב?
29
00:14:39,336 --> 00:14:40,337
אתה יכול רק לתת שנייה?
30
00:14:40,421 --> 00:14:41,839
לא, עזוב. לְהִסְתַלֵק.
31
00:14:41,922 --> 00:14:43,340
אווה, תראי, אני פשוט
מנסה להסביר.
32
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
לך מפה עכשיו.
33
00:14:44,925 --> 00:14:46,468
אני רק מנסה להסביר.
34
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
לא אכפת לי. אני לא
אכפת לך מה יש לך להגיד.
35
00:14:48,429 --> 00:14:49,346
לא אכפת לי.
36
00:14:49,430 --> 00:14:50,472
אתה מבוכה.
37
00:14:50,556 --> 00:14:51,891
אתה מגעיל, אתה קהה,
38
00:14:51,974 --> 00:14:53,350
אתה לא יודע
רגשות של אנשים
39
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
ודי הרבה
הכל סביבך.
40
00:14:56,520 --> 00:14:57,897
ואתה אנאלפביתי.
41
00:15:00,608 --> 00:15:01,775
את כלבה.
42
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
אתה רציני?
43
00:15:12,578 --> 00:15:16,248
לְהִסְתַלֵק.
קח את הדבר הזה ותצא.
44
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
שמעתי מה שאמרת.
45
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
אתה נפרד ממני.
זה לא מסתדר.
46
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
כן, זה די ברור.
47
00:15:21,045 --> 00:15:22,463
תודה שעצרת.
אתה יכול ללכת עכשיו.
48
00:15:40,981 --> 00:15:42,316
איפה הציור שלי?
49
00:15:44,193 --> 00:15:45,277
אני לא יודע.
50
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
ובכן, איפה השותף שלך?
51
00:15:47,237 --> 00:15:48,572
לא בטוח.
52
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
נו, מה לעזאזל
זה אומר?
53
00:15:50,324 --> 00:15:52,242
זה אומר שהוא לא הופיע.
54
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
הוא לא התקשר.
הוא לא שלח הודעה.
55
00:15:54,203 --> 00:15:56,163
אז אני לא יודע איפה הוא.
56
00:15:56,246 --> 00:15:57,998
אני לא יודע איפה
ציור הוא או.
57
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
בסדר, בוא נתחיל
עם מה שאתה כן יודע.
58
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
הוא הלך לבית.
הלכתי לקולנוע.
59
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
קניתי שני כרטיסים
על האליבי שלו.
60
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
חזרתי אחרי הסרטים
61
00:16:06,590 --> 00:16:08,634
ולא היה
סימן שלו מאז.
62
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
אבל הלכת לבית.
63
00:16:12,054 --> 00:16:12,888
כֵּן.
64
00:16:14,181 --> 00:16:15,140
ו?
65
00:16:15,224 --> 00:16:18,060
החלון שהוא היה
אמור להשתמש כדי לפרוץ,
66
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
זה עדיין היה שלם.
67
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
- עדיין שלם?
- כן.
68
00:16:24,566 --> 00:16:26,652
אתה יודע, אם אתה מנסה
לחצות את אבי,
69
00:16:26,735 --> 00:16:28,070
אתה לא תחזיק מעמד זמן רב.
70
00:16:28,153 --> 00:16:30,239
אנחנו לא כפולים
לחצות מישהו.
71
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
אם היינו, לא הייתי
אפילו לעמוד כאן
72
00:16:32,324 --> 00:16:34,118
לספר לך מה קרה.
73
00:16:34,201 --> 00:16:35,577
שכרת אותנו
לקבל את הציור.
74
00:16:35,661 --> 00:16:37,037
אנחנו מקבלים את הציור.
75
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
אבל ההסכם היה להיום.
76
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
ההסכם הוא הכי פחות
מהבעיות שלנו כרגע.
77
00:16:40,749 --> 00:16:41,792
אה.
78
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
אני מתחנן להבדיל.
79
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
אתה מבין, אני חושב ש
הסכם זה הכל.
80
00:16:47,089 --> 00:16:49,216
למעשה, אני חושב
זה הדבר היחיד.
81
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
כי אנחנו אנשי בנקרופט
הם אנשי המילה שלנו,
82
00:16:51,927 --> 00:16:54,054
ואנחנו מצפים לאחרים
להיות אותו הדבר.
83
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
העובדה שאתה עומד
מולי כרגע
84
00:16:57,099 --> 00:16:58,976
בלי הציור הזה, ובכן,
85
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
ובכן, זה לא
מבשר לך טובות.
86
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
כן, אתה סוג של
אמר את זה כבר.
87
00:17:06,066 --> 00:17:09,945
השעה חמש,
תהיה ליד הטלפון.
88
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
מר וויטלוק?
89
00:17:43,979 --> 00:17:46,523
כֵּן. היכנס בבקשה.
90
00:17:54,990 --> 00:17:56,033
אוי לי.
91
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
אז זה ה
קטע שדיברנו עליו.
92
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
- מותר לי?
בבקשה.
93
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
זה מפואר.
94
00:18:18,847 --> 00:18:20,891
התקשרתי
בכל רחבי הארץ
95
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
רק כדי למצוא אחד
ממש בעיר שלי.
96
00:18:26,271 --> 00:18:28,190
זה היה חבר ש
נתן לי את המספר שלך.
97
00:18:28,273 --> 00:18:30,150
הזכרת את זה. כֵּן.
98
00:18:30,776 --> 00:18:32,319
זה היה כל כך מוזר.
99
00:18:33,403 --> 00:18:35,656
לא הצלחתי למצוא אותך
רשום בכל מקום.
100
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
זו הפניה בלבד.
101
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
אה, טוב, אז זה בטח גורל.
102
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
האם אתה מאמין בגורל,
מר וויטלוק?
103
00:18:50,003 --> 00:18:52,589
הייתי מאוד
אוהב לא להיות.
104
00:18:55,843 --> 00:18:56,844
הממ.
105
00:18:58,428 --> 00:19:01,390
מה המועדף עליך
אופן תשלום?
106
00:19:01,473 --> 00:19:05,102
זה מזומן בלבד, אבל אנחנו
עדיין לא דנו על המחיר.
107
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
הו, איש טוב שלי.
המחיר אינו חפץ.
108
00:19:09,815 --> 00:19:12,025
כשאני מגיע לסוף חיי,
109
00:19:12,860 --> 00:19:16,029
זה רק דברים יפים אני
רוצה להקיף את עצמי.
110
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
לא כסף.
111
00:19:19,283 --> 00:19:22,494
דבר של יופי
הוא שמחה לנצח.
112
00:19:22,578 --> 00:19:24,621
החביבות שלו גוברת.
113
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
זה לעולם לא יעבור
אל האין.
114
00:19:30,544 --> 00:19:31,545
כֵּן.
115
00:19:33,088 --> 00:19:34,423
בניגוד לכולנו.
116
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
איפה הציור שלי?
117
00:19:50,814 --> 00:19:52,983
דברים לא הלכו
לפי התוכנית.
118
00:20:17,758 --> 00:20:20,177
היי אווה, זה ריצ'רד.
119
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
רק רציתי לדבר איתך-
120
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
אווה, זו אמא שלך.
121
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
אני מעריך את האירוניה
122
00:20:27,434 --> 00:20:30,312
ממני שואל אותך למה אתה
אין לך עדיין טלפון סלולרי,
123
00:20:30,395 --> 00:20:33,690
אבל הו, זה לא נשמע לי הגיוני.
124
00:20:34,816 --> 00:20:36,944
בכל מקרה, אבא שלך
ותהיתי
125
00:20:37,027 --> 00:20:41,031
אם תכננת לבוא
הביתה לבקר בקרוב.
126
00:20:41,073 --> 00:20:41,990
תתקשר אלי בחזרה.
127
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
שלום.
128
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
אבא שלי הולך להיות
חזרה לעיר בעוד שבוע.
129
00:21:01,885 --> 00:21:03,845
אתה מספק את זה
ציור או אחר.
130
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
לאן אני הולך
מתי יש לי את זה?
131
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
אותו מקום כמו קודם.
132
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
תן לי את הרגיל שלי
133
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
מה קורה?
134
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
למה אני צריך לבוא
עד כאן למטה?
135
00:24:07,946 --> 00:24:08,780
רוצה משקה?
136
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
בַּטוּחַ.
137
00:24:11,324 --> 00:24:13,493
אני יכול לקבל וויסקי זוגי,
מסודר, בבקשה?
138
00:24:13,577 --> 00:24:14,244
תוֹדָה.
139
00:24:16,246 --> 00:24:19,791
אוקיי, אז מה קורה?
140
00:24:21,001 --> 00:24:22,502
יש לי עבודה בשבילך.
141
00:24:23,295 --> 00:24:25,589
לא מסוג העבודה שאנחנו יכולים
לדבר על בטלפון.
142
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
תמשיך.
143
00:24:29,301 --> 00:24:33,430
יש ציור בא
חנות עתיקות ישנה במרכז העיר.
144
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
אנחנו צריכים להיכנס
שם ולקבל את זה.
145
00:24:36,349 --> 00:24:38,310
ובכן איזה סוג ציור?
146
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
זה דיוקן,
דיוקן סגלגל.
147
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
זאת אומרת האם זה
סוג של ציור
148
00:24:43,231 --> 00:24:44,357
זה שווה הרבה כסף?
149
00:24:45,901 --> 00:24:47,027
לא יודע, בעצם.
150
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
כל מה שאני יודע זה שזה חשוב
151
00:24:49,696 --> 00:24:51,656
לבחור ש
שכרו אותי כדי לקבל את זה.
152
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
טוב למה לא
הבחור פשוט קונה את זה?
153
00:24:57,913 --> 00:24:59,122
זה לא למכירה.
154
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
כמה הוא משלם לך?
155
00:25:03,126 --> 00:25:04,794
זה בינו לביני.
156
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
מה שאומר שאתה
מקבל הרבה יותר ממני.
157
00:25:09,257 --> 00:25:11,718
בְּסֵדֶר. מה הקטע?
158
00:25:13,595 --> 00:25:15,096
- 50 אלף.
- 50 אלף?
159
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
אתה משוגע, ג'וליאן?
160
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
אני לא הורג אף אחד.
161
00:25:20,685 --> 00:25:22,354
אתה לא צריך
להרוג מישהו.
162
00:25:22,437 --> 00:25:24,022
אני לא כזה גנב.
163
00:25:24,105 --> 00:25:26,483
כֵּן? טוב גם אני לא.
164
00:25:28,276 --> 00:25:29,569
בסדר, מגניב.
165
00:25:33,657 --> 00:25:34,616
הייתם בכל זאת?
166
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
האם הייתי מה?
167
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
להרוג מישהו?
168
00:25:40,747 --> 00:25:41,706
אם היית צריך.
169
00:25:43,416 --> 00:25:45,210
סוג של הגנה עצמית?
170
00:25:46,294 --> 00:25:47,128
כֵּן.
171
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
ובכן, אני, כן, אני מניח.
172
00:25:53,343 --> 00:25:54,594
בְּסֵדֶר.
173
00:25:54,678 --> 00:25:56,054
מַדוּעַ?
174
00:25:56,137 --> 00:25:58,640
האם בעל חנות העתיקות
מתנקש או משהו?
175
00:25:58,723 --> 00:26:01,643
לא, אבל הוא א
בחור גדול ממני.
176
00:26:03,562 --> 00:26:05,105
אז מתי אנחנו נכנסים?
177
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
אתה נכנס, לא אני.
178
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
מַה?
179
00:26:08,733 --> 00:26:10,026
אני לא משלם
אתה 50,000 דולר
180
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
רק כדי להחזיק את
דלת נפתחת עבורי.
181
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
אני הבחור איתו
את הקשרים.
182
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
אתה הבחור שהולך
נכנס ומקבל את הדבר.
183
00:26:19,369 --> 00:26:20,662
מה הבעיה?
184
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
אֵין בְּעָיָוֹת.
185
00:26:23,748 --> 00:26:27,711
אל תתעסק איתי אחי.
אני מכיר אותך הרבה זמן.
186
00:26:27,794 --> 00:26:29,754
מה זה אתה
לא מספר לי?
187
00:26:33,216 --> 00:26:35,468
עמד לי בחור בתור
בשביל זה שלשום.
188
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
ו?
189
00:26:37,012 --> 00:26:38,471
אני לא יודע.
190
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
הוא היה אמור להיכנס,
לא ראיתי אותו מאז.
191
00:26:41,600 --> 00:26:43,018
אז מה אתה אומר,
192
00:26:43,101 --> 00:26:44,603
הוא פשוט חטף א
צייר והמריא?
193
00:26:45,604 --> 00:26:47,772
לא, של הציור
עדיין שם.
194
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
ובכן, איך אתה יודע את זה?
195
00:26:49,149 --> 00:26:50,650
בגלל החלון
196
00:26:50,734 --> 00:26:52,777
הוא היה אמור להשתמש בו
הפריצה לא הייתה שבורה.
197
00:26:52,861 --> 00:26:56,281
הוא פשוט נעלם.
198
00:27:05,624 --> 00:27:06,958
אז מה אתה חושב?
199
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
50 אלף או שאני
להתקשר למישהו אחר?
200
00:27:29,230 --> 00:27:30,148
מר וויטלוק?
201
00:27:30,231 --> 00:27:31,816
כן, בבקשה תיכנס.
202
00:27:46,456 --> 00:27:47,374
זה זה?
203
00:27:48,124 --> 00:27:50,168
אה. כן.
204
00:28:01,388 --> 00:28:05,809
זה היה של אמא שלי.
אמרו לי שהוא שבור.
205
00:28:05,892 --> 00:28:09,312
אני לא משחק אז אני לא יודע
מה רע בזה בדיוק.
206
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
מקווה שכן
לא מעבר לתיקון.
207
00:28:13,233 --> 00:28:16,069
יש מעט דברים ב
חיים שאין להם תקנה.
208
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
זה לא אחד מהם.
209
00:28:20,657 --> 00:28:23,201
אבל לא הזכרת את א
רצון לתקן אותו.
210
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
דיברת רק על שלך
רצון למכור אותו.
211
00:28:25,870 --> 00:28:27,580
כן, אני חייב.
212
00:28:28,581 --> 00:28:31,501
אני רק מקווה
זה ראוי למכירה.
213
00:28:34,754 --> 00:28:37,006
אני באמת צריך את הכסף.
214
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
אני אתן לך 500 דולר עבור זה.
215
00:28:46,850 --> 00:28:48,226
בֶּאֱמֶת?
216
00:28:48,309 --> 00:28:51,312
זה לא שווה כמו א
מיליון דולר נכון?
217
00:28:51,396 --> 00:28:52,814
לא.
218
00:28:52,897 --> 00:28:55,817
זה בקושי יגיע
300 דולר בשוק,
219
00:28:55,900 --> 00:28:59,988
אבל אני צריך א
כינור כמו זה.
220
00:29:00,864 --> 00:29:02,657
ואתה אמרת שאתה
לדרוש את הכסף.
221
00:29:03,867 --> 00:29:06,411
כן, אני כן.
222
00:29:07,954 --> 00:29:11,166
טוב מאוד.
אני אחזור עם זה.
223
00:29:45,533 --> 00:29:48,703
אווה? מה קורה?
224
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
שכחת פה משהו?
225
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
אני מצטער?
226
00:29:52,707 --> 00:29:54,167
שכחת פה משהו?
227
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
השארת משהו מאחור?
228
00:29:56,544 --> 00:29:58,755
לא, אני פשוט הולך
במשמרת שלי.
229
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
לא קיבלת את המייל
שלחנו?
230
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
הו לא, לא הלכתי
לספרייה היום.
231
00:30:07,430 --> 00:30:08,807
הספרייה?
232
00:30:08,890 --> 00:30:11,184
למייל שלי.
אין לי מייל בבית.
233
00:30:11,267 --> 00:30:13,353
ובכן, מה עם הטלפון שלך?
234
00:30:13,436 --> 00:30:15,146
אני, אין לי פלאפון.
235
00:30:15,230 --> 00:30:16,731
אני שולח את המייל שלי בספרייה
236
00:30:16,815 --> 00:30:19,651
ואפילו באוניברסיטה אני
השתמשו במחשבים שם.
237
00:30:21,277 --> 00:30:24,072
S- אז בלי טלפון סלולרי,
אין מחשב בבית?
238
00:30:24,155 --> 00:30:26,282
אני מצטער,
על מה היה המייל
239
00:30:28,076 --> 00:30:29,619
נאלצנו לסיים
התעסוקה שלך.
240
00:30:31,162 --> 00:30:32,956
המשכורת האחרונה שלך תהיה
יש לך את השבועיים שלך
241
00:30:33,039 --> 00:30:34,123
במקום התראה.
242
00:30:36,709 --> 00:30:38,086
ד- האם עשיתי משהו לא בסדר?
243
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
לא, בכלל לא.
244
00:30:40,380 --> 00:30:41,714
אנחנו מצמצמים את הצוות
245
00:30:41,798 --> 00:30:42,966
ואתה ה
הכי נמוך בוותק.
246
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
אני השלישי הכי נמוך בוותק.
247
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
שחררנו שבעה אנשים.
248
00:30:48,805 --> 00:30:51,599
תראה, אתה עובד טוב
עם המון כישרון,
249
00:30:51,683 --> 00:30:55,645
אבל אנשים לא מתעניינים
במגזינים לאמנות כמו שלנו.
250
00:30:55,728 --> 00:30:57,230
לא כמו פעם.
251
00:30:58,857 --> 00:31:01,150
אני מתכוון לאמנות קלאסית.
252
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
מִצטַעֵר.
253
00:31:05,738 --> 00:31:08,658
אני, אני מניח שכדאי לנו
התקשרו במקום.
254
00:31:10,368 --> 00:31:12,453
אווה, בהצלחה.
255
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
תוֹדָה.
256
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
היי, זו Ava.
257
00:32:26,277 --> 00:32:27,612
השאירו הודעה בצפצוף.
258
00:32:28,780 --> 00:32:30,698
אווה, זאת שוב אמא שלך.
259
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
עדיין לא התקשרת אלינו בחזרה.
260
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
אני קצת מודאג.
261
00:32:35,328 --> 00:32:37,497
מקווה שהכל בסדר.
262
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
אם דברים לא עובדים
שם בחוץ בעיר,
263
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
אתה תמיד יכול לבוא
הביתה, אתה יודע?
264
00:32:42,543 --> 00:32:43,795
בכל עת שתצטרך.
265
00:32:45,421 --> 00:32:47,924
בכל מקרה, התקשר אלינו בחזרה.
266
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
אבא שלך היה רוצה
לשמוע ממך גם.
267
00:32:50,885 --> 00:32:52,804
בסדר, אוהב אותך. ביי.
268
00:33:06,776 --> 00:33:08,945
הדרך הכי טובה שאנחנו
יכול לחשוב לפרוץ פנימה
269
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
הוא אחד מאלה
חלונות במרתף.
270
00:33:11,656 --> 00:33:13,658
זה נסתר וזה גדול
מספיק כדי להשתלב.
271
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
אז איך אני יוצא?
272
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
לא יכול להתאים לציור
דרך חלון במרתף.
273
00:33:19,163 --> 00:33:20,748
פשוט תעבור
את דלת הכניסה.
274
00:33:20,832 --> 00:33:22,959
זה לא שאכפת לנו אם
הוא יודע שקרעו אותו.
275
00:33:24,711 --> 00:33:26,379
מה עם המצלמות?
276
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
אין מצלמות.
277
00:33:29,173 --> 00:33:30,550
אין מצלמות?
278
00:33:30,633 --> 00:33:32,260
לא שראיתי.
279
00:33:32,343 --> 00:33:33,928
לבניין אין כלום.
280
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
החלונות לא
אפילו יש אזעקות.
281
00:33:37,056 --> 00:33:40,476
חנות עתיקות עם
זבל ישן יקר וציורים
282
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
ואין
אזעקות או מצלמות?
283
00:33:43,104 --> 00:33:43,896
קדימה.
284
00:33:43,980 --> 00:33:46,733
אני אומר לך,
לא ראיתי כלום.
285
00:33:46,816 --> 00:33:49,193
אולי כל הבית
מחווט להתפוצץ,
286
00:33:49,277 --> 00:33:50,987
אבל לא ראיתי כלום.
287
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
ואני יודע מה לחפש.
288
00:33:54,741 --> 00:33:56,117
אז הדרך היחידה לעשות זאת
לדעת מול מה אני מתמודד
289
00:33:56,200 --> 00:33:57,243
זה להיכנס פנימה
290
00:33:59,287 --> 00:34:00,621
שבו זה מאוחר מדי אם
משהו משתבש.
291
00:34:01,664 --> 00:34:02,498
כֵּן.
292
00:34:06,169 --> 00:34:07,754
ואתה בטוח שהוא שם?
293
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
מעולם לא ראיתי אותו יוצא.
294
00:34:10,715 --> 00:34:13,176
מעולם לא ראיתי אור
גם שם בפנים.
295
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
ראית אותו בכלל?
296
00:34:14,719 --> 00:34:17,847
כֵּן. אנשים באים
על ידי במהלך היום.
297
00:34:17,930 --> 00:34:20,016
הוא נותן להם להיכנס.
הוא נותן להם לצאת.
298
00:34:20,099 --> 00:34:21,893
אז אף פעם לא היית בפנים?
299
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
אז איך אתה יודע את
ציור בכלל שם?
300
00:34:25,980 --> 00:34:28,232
הבחור ששכר
אני הייתי שם.
301
00:34:31,277 --> 00:34:34,864
והוא לא עושה את זה,
אז ברור שזה מסוכן.
302
00:34:35,740 --> 00:34:37,617
הוא זקן עשיר.
303
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
הם לא עושים את שלהם
עבודה מלוכלכת.
304
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
הם מקבלים בריונים ו
פוליטיקאים שיעשו זאת עבורם.
305
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
בוקר טוב, מר וויטלוק.
בוקר טוב, ג'ק.
306
00:42:36,178 --> 00:42:37,513
היכנס בבקשה.
307
00:42:40,182 --> 00:42:42,142
רק על השולחן
יהיה עדיף.
308
00:42:43,561 --> 00:42:46,188
אה, המחיר עלה
שׁוּב. אני מצטער.
309
00:42:46,272 --> 00:42:48,941
זה די הכל
נכון. מה זה היום?
310
00:42:50,526 --> 00:42:52,403
$247.63.
311
00:42:52,987 --> 00:42:53,946
טוב מאוד,
312
00:42:56,031 --> 00:42:57,449
אתה יודע, מר וויטלוק,
313
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
חלק מהפריטים האלה הם
הופך להיות קשה להשגה,
314
00:42:59,410 --> 00:43:01,412
במיוחד הדברים שמעבר לים.
315
00:43:02,746 --> 00:43:04,707
פשוט הרבה יותר טוב לקחת
דברים כשהם מגיעים
316
00:43:04,790 --> 00:43:07,501
עם סבלנות ושוויון נפש.
317
00:43:08,252 --> 00:43:09,295
שמור על השינוי.
318
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
הו, תודה רבה, אדוני.
319
00:43:12,923 --> 00:43:14,466
מה זאת אומרת שוויון נפש?
320
00:43:14,550 --> 00:43:18,012
רוגע וקור רוח
במצבים קשים.
321
00:43:18,095 --> 00:43:19,179
הממ.
322
00:43:19,263 --> 00:43:21,181
נתראה בפעם הבאה, אדוני.
- עד אז.
323
00:44:18,656 --> 00:44:19,698
שלום.
324
00:44:19,782 --> 00:44:22,242
היי, אה, זה של גורה?
325
00:44:22,326 --> 00:44:23,952
כֵּן. איך אוכל לעזור לך?
326
00:44:24,036 --> 00:44:26,872
אני תוהה אם אתה
במקרה יש כני ציור.
327
00:44:27,623 --> 00:44:29,833
לציור או לתצוגה?
328
00:44:29,917 --> 00:44:31,168
לציור.
329
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
יש לי שניים.
330
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
הם משתנים בגודל ובמשקל.
331
00:44:35,964 --> 00:44:39,426
האם תעבוד עם
קנבסים גדולים או קטנים?
332
00:44:39,510 --> 00:44:42,012
אממ, בינוני, אני מניח.
333
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
עדיף ללכת עם
כן כן ציור גדול יותר.
334
00:44:46,266 --> 00:44:47,643
כַּנִראֶה.
335
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
אני בהחלט צריך
משהו מהאסכולה הישנה.
336
00:44:49,269 --> 00:44:50,938
הם לא מייצרים אותם
כמו פעם.
337
00:44:52,106 --> 00:44:54,483
שום דבר לא נעשה
איך שזה היה פעם.
338
00:44:56,652 --> 00:44:59,279
אני מבין שאתה
מינוי בלבד, זה נכון?
339
00:44:59,363 --> 00:45:00,698
נכון.
340
00:45:00,781 --> 00:45:02,741
בסדר.
יש לך זמן מאוחר יותר היום?
341
00:45:03,867 --> 00:45:04,868
אני כן.
342
00:45:09,415 --> 00:45:12,084
האם השעה שלוש
להיות שעה מספקת?
343
00:45:13,544 --> 00:45:16,547
השעה שלוש תהיה נהדרת,
כן. תודה לך.
344
00:45:16,630 --> 00:45:17,673
נִפלָא.
345
00:45:17,756 --> 00:45:19,341
שמי אווה אגב.
346
00:45:20,300 --> 00:45:23,303
טוב מאוד, אווה.
נתראה שם.
347
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
בסדר, ביי.
348
00:45:25,597 --> 00:45:26,598
להתראות.
349
00:45:47,911 --> 00:45:49,204
זה בסדר. זה מגניב.
350
00:45:52,374 --> 00:45:53,959
אתה הולך
ולקבל את הציור הזה
351
00:45:54,042 --> 00:45:55,836
ואתה הולך
לך להשיג את זה בעצמך.
352
00:45:55,919 --> 00:45:59,715
אתה לא הולך לשלוח מישהו
אחר. זה חייב להיות אתה.
353
00:45:59,798 --> 00:46:01,216
על מה אתה מדבר?
354
00:46:01,300 --> 00:46:03,343
אתה יודע היטב
על מה אני מדבר.
355
00:46:03,427 --> 00:46:04,845
ואם בסוף השבוע הזה,
356
00:46:04,928 --> 00:46:06,680
אתה לא מצליח לקבל את זה
ציור מאבי,
357
00:46:06,764 --> 00:46:09,016
אז אתה הולך להפסיד
יותר מסתם כסף.
358
00:46:09,099 --> 00:46:10,768
אתה הולך לאבד את חייך.
359
00:46:11,977 --> 00:46:15,189
כשלקחת על עצמך את העבודה הזו,
זה היה כרטיס לכיוון אחד.
360
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
אין דרך חזרה.
361
00:46:18,233 --> 00:46:20,527
אתה מבין?
362
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
אתה מבין!?
363
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
אני חושב שכדאי שתשיג אותו
משקה.
364
00:46:31,497 --> 00:46:32,706
הוא יצטרך את זה.
365
00:49:17,955 --> 00:49:19,331
היי, אני אווה.
366
00:49:25,712 --> 00:49:27,422
היכנס בבקשה.
367
00:49:37,391 --> 00:49:40,310
אמברוז וויטלוק, מה שלומך?
368
00:49:41,478 --> 00:49:43,397
טוב מאוד. תענוג ל
לעשות היכרות
369
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
ואת שלך.
370
00:49:45,857 --> 00:49:47,901
זה, אה, בדיוק כאן.
371
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
וואו, זה מדהים.
372
00:49:54,783 --> 00:49:57,160
האם כל הבית מלא
או שזה רק כאן?
373
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
שתי קומות נוספות ו
גם בקומה התחתונה.
374
00:50:01,915 --> 00:50:03,750
זה כמו לחזור אחורה בזמן.
375
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
התקופות האבודות מזמן,
נופל כמו הקור,
376
00:50:07,170 --> 00:50:09,297
חורף אפל של העתיד
נכנס.
377
00:50:11,925 --> 00:50:12,968
בדיוק.
378
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
אז, אה, זה כן הציור
דיברנו על.
379
00:50:20,934 --> 00:50:23,020
הו, זה מושלם.
380
00:50:24,271 --> 00:50:26,940
אה, לא שאלתי אותך
כמה זה היה.
381
00:50:27,024 --> 00:50:29,526
- זה נתון למשא ומתן.
- בסדר. טוֹב.
382
00:50:29,609 --> 00:50:33,655
הרגע פוטרתי,
ובכן, פוטר.
383
00:50:33,739 --> 00:50:36,324
הם היו צריכים לקצץ
על הצוות כנראה.
384
00:50:39,077 --> 00:50:42,581
אני מצטער, זה לא
באמת הבעיה שלך
385
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
אה, זה,
זה בסדר גמור.
386
00:50:45,167 --> 00:50:48,503
יש הרבה מזה
מתרחש שם בחוץ.
387
00:50:48,587 --> 00:50:51,423
זה לא באמת היה שלי
סוג של עבודה בכל מקרה.
388
00:50:51,506 --> 00:50:54,259
ומה, מה שלך
מקצוע בחירה?
389
00:50:56,470 --> 00:50:59,765
אם הייתה לי הדרך שלי,
אני אהיה צייר.
390
00:50:59,848 --> 00:51:00,891
דיוקן קלאסי.
391
00:51:02,017 --> 00:51:03,894
כלומר, אני לא רמברנדט
או קאסאט
392
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
או ווטרהאוס או לייסטר
או מישהו כזה,
393
00:51:06,271 --> 00:51:10,275
אבל זו תהיה הבחירה שלי.
394
00:51:10,358 --> 00:51:12,360
הלכתי לאוניברסיטה
לאמנות יפה.
395
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
כאילו שלכל אחד אכפת
על זה יותר.
396
00:51:16,948 --> 00:51:19,618
ובכן, הם אוהבים תמונות
מעצמם כמובן.
397
00:51:19,701 --> 00:51:23,830
אלא שכולם
רק סלפי עכשיו.
398
00:51:23,914 --> 00:51:25,290
או אם זה דיוקן,
399
00:51:25,373 --> 00:51:27,334
הם פשוט סובלים
AI עושה את זה בשבילם
400
00:51:27,417 --> 00:51:30,420
ואומר,"היי, תראה מה הכנתי."
401
00:51:34,132 --> 00:51:37,886
אני, אני לא יודע למה אני
אפילו הפריע, באמת.
402
00:51:40,597 --> 00:51:43,141
ובכן, אממ, איך נשמעים 40$?
403
00:51:45,602 --> 00:51:48,230
זה נשמע מדהים.
אתה בטוח?
404
00:51:48,313 --> 00:51:49,773
די בטוח.
405
00:51:49,856 --> 00:51:52,359
אני יותר מאשר מרוצה
כדי שימצא בית טוב
406
00:51:52,442 --> 00:51:55,862
הרחק מכאן
ולהשתמש בו כראוי.
407
00:51:57,656 --> 00:52:00,367
תודה לך. תודה רבה
מר וויטלוק.
408
00:52:00,450 --> 00:52:02,619
אמברוז, בבקשה.
409
00:52:04,412 --> 00:52:05,413
אמברוז.
410
00:52:09,709 --> 00:52:13,130
ובכן, אממ, אם אני מחפש
כל דבר אחר שיש לך,
411
00:52:13,213 --> 00:52:14,673
אני בטוח אתקשר אליך קודם.
412
00:52:14,756 --> 00:52:16,883
בכל עת. בהצלחה עם זה.
413
00:52:16,967 --> 00:52:18,885
תוֹדָה. בסדר, ביי.
414
00:54:54,708 --> 00:54:55,709
שלום?
415
00:54:55,792 --> 00:54:57,752
היי, זה ג'וליאן.
416
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
מה אתה רוצה?
417
00:54:59,379 --> 00:55:00,839
אתה זוכר את השיחה הזאת
418
00:55:00,922 --> 00:55:02,674
אכלנו ב
בר לפני כמה שבועות
419
00:55:02,757 --> 00:55:05,218
ואם אני צריך משהו
להתקשר אליך?
420
00:55:05,302 --> 00:55:06,386
כן.
421
00:55:06,469 --> 00:55:08,930
בסדר. טוב אני מתקשר.
422
00:56:16,873 --> 00:56:18,083
היי, אמא.
423
00:56:18,166 --> 00:56:19,459
איך ידעת שזה אני?
424
00:56:19,542 --> 00:56:21,669
אתה מתקשר אליי כל שבת
אחרי ארוחת הבוקר שלך.
425
00:56:21,753 --> 00:56:22,962
האם זו בעיה?
426
00:56:23,046 --> 00:56:24,255
לא.
427
00:56:24,339 --> 00:56:25,673
אם זו הייתה בעיה, לא הייתי עושה זאת
הרימו את הטלפון.
428
00:56:25,757 --> 00:56:29,094
ובכן, הרבה זמן לא התקשרת אלינו.
429
00:56:29,177 --> 00:56:31,096
בדקנו את בתי החולים.
430
00:56:31,179 --> 00:56:32,305
לא אתה לא היית.
431
00:56:32,389 --> 00:56:33,932
אני בטוח שעשיתי זאת.
432
00:56:34,015 --> 00:56:36,851
אבא שלך לא רצה שאעשה זאת,
אבל עשיתי את זה בכל זאת.
433
00:56:38,019 --> 00:56:39,813
אז מה קורה שם?
434
00:56:39,896 --> 00:56:40,939
איך העבודה?
435
00:56:41,815 --> 00:56:43,191
ג'וב הסתיים.
436
00:56:43,274 --> 00:56:45,110
לא ידעתי
זה היה חוזה.
437
00:56:45,193 --> 00:56:47,070
זה לא היה חוזה, אמא.
הם פשוט שחררו אותי.
438
00:56:47,153 --> 00:56:49,572
ובכן, האם שילמו לך במקום הודעה מוקדמת?
439
00:56:49,656 --> 00:56:51,533
כן, אמא. הם עשו זאת.
440
00:56:52,325 --> 00:56:55,286
סונו, אווה איבדה את עבודתה.
441
00:56:55,370 --> 00:56:58,039
אמא. הכל בסדר.
442
00:56:58,123 --> 00:56:59,749
ובכן, יש לך עבודה אחרת?
443
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
עדיין לא. לא הסתכלתי.
444
00:57:02,669 --> 00:57:06,256
אווה, את לבד בעיר. אין לך עבודה.
445
00:57:06,339 --> 00:57:09,342
הדירה שלך היא
יקר עד כדי גיחוך.
446
00:57:09,426 --> 00:57:12,262
לא הייתי אומר
הכל בסדר.
447
00:57:12,345 --> 00:57:14,347
אני אמצא עבודה. בְּסֵדֶר?
448
00:57:14,431 --> 00:57:15,765
מתי זה ייפסק?
449
00:57:15,849 --> 00:57:17,559
מתי מה יפסיק?
450
00:57:17,642 --> 00:57:21,729
הרעיון המגוחך הזה
של להיות אמן בעיר.
451
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
אני מבין את הרומנטיקה של זה, אני מבין,
452
00:57:23,523 --> 00:57:29,070
אבל זה רעיון רומנטי כי
זה לא רעיון מציאותי.
453
00:57:29,154 --> 00:57:30,697
אתה נתת לי
הנאום הזה לפני.
454
00:57:30,780 --> 00:57:33,283
וזה לא הפסיק
להיות נכון, עכשיו יש את זה?
455
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
בוא הביתה.
456
00:57:36,077 --> 00:57:38,079
תוכל לחסוך כסף
הרבה יותר קל כאן.
457
00:57:38,788 --> 00:57:41,374
ויש אמנים אשר
לחיות בארץ, אתה יודע?
458
00:57:41,458 --> 00:57:44,586
למעשה, אני חושב שזה המקום
רובם בסופו של דבר בכל מקרה.
459
00:57:46,504 --> 00:57:47,755
אני לא יודע מה זה איתך
460
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
והאובססיה שלך
עם חיי העיר.
461
00:57:51,426 --> 00:57:53,261
אתה אפילו לא אוהב אנשים.
462
00:57:53,344 --> 00:57:56,639
אני אוהב אנשים בסדר גמור.
זו חברה שאני לא אוהב.
463
00:57:56,723 --> 00:57:58,433
זה לא הגיוני.
464
00:57:58,516 --> 00:58:01,227
אני לא מנהל את השיחה הזו שוב, בסדר? אני לא.
465
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
אני לא עוזב את העיר,
466
00:58:02,812 --> 00:58:04,314
אני לא חוזר
בית לגור שם,
467
00:58:04,397 --> 00:58:05,440
ואני לא מוותר
על מה שאני רוצה לעשות.
468
00:58:05,523 --> 00:58:06,316
בְּסֵדֶר? אז תפסיק עם זה.
469
00:58:09,944 --> 00:58:12,155
אני הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?
470
00:58:12,238 --> 00:58:15,742
פשוט תסמוך עליך
לא גידל אידיוט.
471
00:58:19,704 --> 00:58:21,080
אני חייב ללכת.
472
00:58:21,164 --> 00:58:22,582
אתה הולך
לחפש עבודה?
473
00:58:22,665 --> 00:58:23,958
בטח.
אני אתקשר אליך שוב בשבוע הבא.
474
00:58:24,042 --> 00:58:25,376
תגיד שלום לאבא בשבילי.
475
00:58:25,460 --> 00:58:27,837
בסדר, ובכן,
נדבר איתך בשבוע הבא.
476
00:58:27,921 --> 00:58:29,047
נהדר. ביי.
477
00:59:39,325 --> 00:59:40,660
היי.
היי.
478
00:59:51,838 --> 00:59:53,089
זה נקי?
479
00:59:53,172 --> 00:59:55,758
ביקשת ממני שמיש
סחורה בטלפון.
480
00:59:55,842 --> 00:59:57,427
אתה יכול להשתמש בו. זה עובד.
481
00:59:57,510 --> 00:59:59,429
מה ההבדל עושה
זה עושה אם זה נקי?
482
00:59:59,512 --> 01:00:01,973
אם מישהו הרג
מישהו עם הדבר הזה,
483
01:00:02,056 --> 01:00:04,767
אני לא רוצה להיות
מסתובב עם זה.
484
01:00:04,851 --> 01:00:06,394
רובים לא הורגים אנשים.
485
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
אנשים הורגים אנשים.
486
01:00:32,879 --> 01:00:35,131
- היי.
- אחר צהריים טובים.
487
01:00:36,007 --> 01:00:37,508
הייתי מתקשר,
488
01:00:37,592 --> 01:00:40,011
אבל רציתי להפתיע
לך למקרה שהיית בבית.
489
01:00:40,094 --> 01:00:42,138
ואם לא הייתי?
490
01:00:43,181 --> 01:00:44,891
הייתי בסופו של דבר
פשוט התקשר
491
01:00:44,974 --> 01:00:47,018
לקבוע פגישה, אני מניח.
492
01:00:47,810 --> 01:00:50,688
ובכן, זה אכן כך
הפתעה נעימה.
493
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
זה כבר לא מעט
זמן מאז שהיה לי אחד.
494
01:00:53,650 --> 01:00:54,776
הפתעה?
495
01:00:54,859 --> 01:00:56,986
לא, נעים.
496
01:00:59,405 --> 01:01:00,948
היכנס בבקשה.
497
01:01:12,168 --> 01:01:14,170
ומה יש לנו כאן?
498
01:01:15,254 --> 01:01:16,464
אתה מופתע.
499
01:01:17,632 --> 01:01:19,801
רציתי לנסות
כן הציור, כמובן,
500
01:01:19,884 --> 01:01:22,720
וחשבתי מאז
היית כל כך אדיב.
501
01:01:29,560 --> 01:01:30,937
מְפוֹאָר.
502
01:01:35,024 --> 01:01:37,985
ומהזיכרון
של מפגש בודד.
503
01:01:42,031 --> 01:01:43,658
זה מרשים ביותר.
504
01:01:46,411 --> 01:01:47,495
די נוגע ללב.
505
01:01:49,747 --> 01:01:50,790
אני מודה לך.
506
01:01:52,667 --> 01:01:54,252
אתה מוזמן ביותר.
507
01:01:54,335 --> 01:01:57,797
קשה למצוא קרוב משפחה
הנשמה בעולם עכשיו.
508
01:01:59,215 --> 01:02:00,258
אכן כך הוא.
509
01:02:04,387 --> 01:02:05,930
מה זה היה?
510
01:02:08,516 --> 01:02:11,060
אני בטוח שזה כלום
לפחד ממנו.
511
01:02:14,564 --> 01:02:18,151
ובכן, אני שמח שאתה אוהב את זה.
512
01:02:18,234 --> 01:02:22,613
כן, מאוד.
שוב, תודה.
513
01:02:26,242 --> 01:02:28,119
אם יש משהו
אולי יש לי כאן,
514
01:02:28,202 --> 01:02:31,414
משהו של תועלת
או קישוט,
515
01:02:31,497 --> 01:02:32,707
הקפד להתקשר אלי.
516
01:02:36,335 --> 01:02:38,087
אם יש לי את זה, זה שלך.
517
01:02:39,380 --> 01:02:42,091
ובכן, אני בהחלט אעשה זאת
לקחת אותך על זה.
518
01:02:43,634 --> 01:02:46,137
- שיהיה לך יום נפלא.
- גם אתה.
519
01:02:46,220 --> 01:02:47,221
ביי.
520
01:07:26,042 --> 01:07:27,043
שלום.
521
01:07:28,085 --> 01:07:29,587
בוקר טוב, אמברוז.
זו אווה.
522
01:07:29,670 --> 01:07:33,132
אה, בוקר טוב, אווה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
523
01:07:34,425 --> 01:07:36,469
אתה מכיר את כן הציור השני
הזכרת שיש?
524
01:07:36,552 --> 01:07:39,138
כֵּן. האחד בשביל
מציג תמונות.
525
01:07:40,222 --> 01:07:41,849
האם זה יכול להיות
משמש לציור
526
01:07:41,932 --> 01:07:43,684
כמו זה שקניתי?
527
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
ובכן, זה לא באמת בשביל זה כשלעצמו,
528
01:07:46,103 --> 01:07:47,813
אבל אני מניח שאתה יכול.
529
01:07:48,564 --> 01:07:50,399
עשה משהו
קורה לזה?
530
01:07:52,276 --> 01:07:54,612
Y- כן, אפשר להגיד את זה.
531
01:08:04,080 --> 01:08:06,415
מותר לי לברר כ
לסיבה לכך?
532
01:08:08,250 --> 01:08:09,710
אני לא יודע.
533
01:08:11,170 --> 01:08:14,256
יצאתי אתמול,
הגעתי הביתה די מאוחר,
534
01:08:14,340 --> 01:08:16,133
ומצאתי את זה ככה.
535
01:08:16,217 --> 01:08:20,387
כאילו מישהו נכנס עכשיו,
הרס אותו, ואז עזב.
536
01:08:20,471 --> 01:08:21,847
אתה לא גר עם אף אחד?
537
01:08:21,931 --> 01:08:24,558
לא.
וגם אף אחד לא פרץ פנימה.
538
01:08:24,642 --> 01:08:26,519
לא שיכולתי לדעת בכל מקרה.
539
01:08:26,602 --> 01:08:28,062
ועשה רק את זה.
540
01:08:28,729 --> 01:08:31,816
כֵּן. ובכן, בעיקרון.
541
01:08:31,899 --> 01:08:34,944
כל ציוד הציור שלי
היו גם בכל מקום.
542
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
אבל שום דבר אחר לא נגע?
543
01:08:39,240 --> 01:08:40,241
לא.
544
01:08:44,537 --> 01:08:48,749
אבל זה לא היה הכי מטורף
דבר שקרה אתמול.
545
01:08:51,627 --> 01:08:53,796
אני לא יודע אם שתי הבנות האלה
546
01:08:55,047 --> 01:08:57,091
הפחיד את זה או משהו,
547
01:08:57,174 --> 01:09:00,052
אבל זה נעלם.
548
01:09:01,595 --> 01:09:02,930
כשהגעתי הביתה,
549
01:09:03,013 --> 01:09:04,765
אז מצאתי את
בלגן בדירה שלי.
550
01:09:07,059 --> 01:09:08,185
שיער לבן ארוך?
551
01:09:08,853 --> 01:09:09,770
לבן הכל.
552
01:09:09,854 --> 01:09:13,065
שיער, פנים, שמלה, זרועות.
553
01:09:15,943 --> 01:09:17,403
חוץ מהעיניים שלה.
554
01:09:19,280 --> 01:09:20,322
הם היו
555
01:09:23,534 --> 01:09:24,535
כהה.
556
01:09:30,124 --> 01:09:31,625
זה די סיפור.
557
01:09:34,253 --> 01:09:36,505
יש מי שיקרא לזה
קצת תעלומה.
558
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
ובכן, אני יכול
בהחלט לעזור עם כן ציור.
559
01:09:46,640 --> 01:09:48,267
לגבי המסתורין שלך
אישה במנהרה,
560
01:09:48,350 --> 01:09:50,686
אני חושש שאני לא יכול
להציע הרבה על זה.
561
01:09:51,478 --> 01:09:54,440
רגע, אתה יכול לתקן את זה?
562
01:09:57,109 --> 01:09:58,527
אני בהחלט יכול.
563
01:10:02,948 --> 01:10:05,659
אני אתקשר אליך בהקדם
התיקון הושלם.
564
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
תוֹדָה.
565
01:11:24,905 --> 01:11:26,323
אני רק רוצה את הציור.
566
01:11:27,616 --> 01:11:29,243
לא, אתה לא.
567
01:11:30,160 --> 01:11:33,956
כן, אני כן. איפה זה?
568
01:11:34,707 --> 01:11:38,544
למען האל שלך, אני מתחנן
אתה, עזוב את המקום הזה.
569
01:11:38,627 --> 01:11:43,299
אל תמשיך עם זה
לרצות ולעזוב עכשיו.
570
01:11:44,466 --> 01:11:46,677
אני לא עוזב בלעדיו.
571
01:11:46,760 --> 01:11:49,805
אתה לא תעזוב עם זה.
572
01:14:37,014 --> 01:14:39,349
אמרתי לך לעזוב.
573
01:14:41,268 --> 01:14:42,561
ואני יריתי בך.
574
01:14:43,437 --> 01:14:45,898
גם אני יריתי בעצמי פעם אחת.
575
01:14:48,567 --> 01:14:51,528
אני מאמין שזה הוגן להניח
אתה ושני הגברים האחרים
576
01:14:51,612 --> 01:14:54,364
שבא בשביל הדיוקן
עובדים יחד.
577
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
הממ.
578
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
כֵּן.
579
01:15:19,848 --> 01:15:22,184
מה האירוע
מהאינטרס שלך?
580
01:15:24,686 --> 01:15:26,939
W- התקבלנו לעבודה
לגנוב את הציור.
581
01:15:28,398 --> 01:15:31,068
ועבור מי קיבלת על עצמך את המשימה הזו?
582
01:15:32,819 --> 01:15:33,862
אתה מתכוון מי שכר אותנו?
583
01:15:33,946 --> 01:15:36,490
בדיוק לזה אני מתכוון.
584
01:15:38,575 --> 01:15:40,077
מה זה משנה?
585
01:15:40,160 --> 01:15:41,245
הגורל שלך.
586
01:15:43,038 --> 01:15:44,456
גם אם אעזוב מכאן,
587
01:15:45,374 --> 01:15:48,168
אם אין לי את התמונה הזאת,
אני עדיין אדם מת.
588
01:15:49,211 --> 01:15:51,004
אז אין לך
סיבה לחשאיות.
589
01:16:02,891 --> 01:16:03,934
בני הזוג בנקרופט.
590
01:16:06,728 --> 01:16:07,854
בנקרופט?
591
01:16:08,939 --> 01:16:10,315
כֵּן.
592
01:16:10,399 --> 01:16:13,527
גרייסון ואביו.
פרדריק, אני חושב.
593
01:16:14,403 --> 01:16:17,531
ומה עשה גרייסון הזה
לספר לך על הדיוקן?
594
01:16:18,907 --> 01:16:21,827
רק זה אביו
רוצה את זה, מאוד.
595
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
מתי התקבלת לעבודה?
596
01:16:26,623 --> 01:16:27,666
לפני כמה שבועות.
597
01:16:31,795 --> 01:16:33,839
גרייסון הזה,
איך הוא נראה
598
01:16:33,922 --> 01:16:36,258
הגיל שלי בערך בגובה שלי.
599
01:16:37,217 --> 01:16:38,051
גוּץ.
600
01:16:38,135 --> 01:16:40,929
שיער חום, זקן,
אנגלי.
601
01:16:44,182 --> 01:16:46,268
איך הם יודעים
הדיוקן כאן?
602
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
הם לא בדיוק.
603
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
אבל גרייסון אמר
זה כנראה כאן.
604
01:16:54,818 --> 01:16:56,320
אחרי השניים האחרים
חבר'ה לא יצאו
605
01:16:56,403 --> 01:16:57,779
זה היה הגיוני מאוד.
606
01:17:01,074 --> 01:17:04,202
כל מי שמבקש
לקחת את הדיוקן מת.
607
01:17:06,663 --> 01:17:08,498
אם לא אקח את זה, אני מת.
608
01:17:09,666 --> 01:17:10,709
אז אתה אומר.
609
01:17:16,757 --> 01:17:18,342
אבל אתה גם אומר את בנקרופטס
610
01:17:18,425 --> 01:17:21,345
בסופו של דבר אינם בטוחים
שהדיוקן נמצא כאן.
611
01:17:24,389 --> 01:17:27,017
אתה הולך לספר
להם זה לא כאן.
612
01:17:29,061 --> 01:17:31,980
אתה הולך לספר
אותם ריסקת אותי
613
01:17:32,064 --> 01:17:35,442
וחיפשתי את כל זה
בית אבל לא מצא אותו.
614
01:17:36,568 --> 01:17:39,529
אם הם לא מאמינים
אותי, הם יהרגו אותי.
615
01:17:39,613 --> 01:17:42,824
אם הדיוקן לא היה כאן,
האם גורלך ישתנה?
616
01:17:51,375 --> 01:17:54,544
אין לי עניין
פטירתך בטרם עת,
617
01:17:55,754 --> 01:17:58,632
אבל הדיוקן יהיה
לעולם אל תעזוב את המקום הזה.
618
01:18:00,050 --> 01:18:02,719
שחרר את עצמך מזה
מצוקה מוות.
619
01:18:02,803 --> 01:18:05,055
אף אחד אחר לא צריך
למות על הציור הזה.
620
01:18:11,061 --> 01:18:14,815
יש כוח שפועל
כאן מעבר לכל נימוק.
621
01:19:56,458 --> 01:19:57,459
שלום?
622
01:20:01,546 --> 01:20:02,589
שלום?
623
01:20:05,008 --> 01:20:06,343
אני עדיין כאן.
624
01:20:14,351 --> 01:20:15,727
שלום?
625
01:23:44,144 --> 01:23:46,312
- שלום?
- שלום. אווה?
626
01:23:47,063 --> 01:23:48,565
כֵּן.
627
01:23:48,648 --> 01:23:50,859
בוקר טוב.
זה אמברוז ויטלוק שקורא.
628
01:23:50,942 --> 01:23:52,777
התיקון הושלם.
629
01:23:54,237 --> 01:23:57,198
אה, אממ, נכון. תודה לך.
630
01:23:59,534 --> 01:24:01,953
יש לי משהו
של בקשה מוזרה.
631
01:24:06,041 --> 01:24:07,042
בְּסֵדֶר.
632
01:24:11,838 --> 01:24:13,465
הבאתי הכל.
633
01:24:13,548 --> 01:24:16,301
נִפלָא. תודה לך.
634
01:24:17,552 --> 01:24:20,180
אפשר לשאול מה קורה?
635
01:24:21,056 --> 01:24:26,019
הזכרת שרודפים אחריך
על ידי מישהו או משהו.
636
01:24:28,021 --> 01:24:33,359
אה, כן. אה, היא באה
אחריי שוב אתמול
637
01:24:35,195 --> 01:24:37,864
ואני מתכוון שבאמת בא אחרי.
638
01:24:39,365 --> 01:24:40,366
יָמִינָה.
639
01:24:59,052 --> 01:25:01,304
זאת, זו היא?
640
01:25:01,387 --> 01:25:02,889
האם אתה יודע על זה?
641
01:25:03,681 --> 01:25:06,976
רוב מה שאני עומד לעשות
תגיד שאתה תיראה חסר היגיון,
642
01:25:07,060 --> 01:25:08,186
אולי אפילו אבסורדי-
643
01:25:08,269 --> 01:25:09,312
בן כמה אתה?
644
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
מה יעורר השראה
שאילתה כזו?
645
01:25:15,276 --> 01:25:18,905
אני, חקרתי אותך ואת המקום הזה.
646
01:25:26,412 --> 01:25:30,667
נולדתי ב-19 בינואר
בשנת 1809.
647
01:25:47,392 --> 01:25:48,935
מהמקום הזה,
648
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
אין מנוס בשבילי.
649
01:26:11,624 --> 01:26:12,750
בסדר, אממ.
650
01:26:15,628 --> 01:26:19,716
אוקיי אז למה, למה
צץ מחדש ב-1975?
651
01:26:19,799 --> 01:26:21,718
למה לא פשוט להישאר מוסתרים?
652
01:26:21,801 --> 01:26:23,469
חשבתי על זה
עשוי להועיל
653
01:26:23,553 --> 01:26:27,390
להצטרף שוב לארץ ה
חיים, לפחות חלקית.
654
01:26:29,142 --> 01:26:30,518
10 שנים מאוחר יותר,
655
01:26:30,602 --> 01:26:33,271
סגרתי את דלתי ל
הציבור בכלל,
656
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
אלא אם כן מישהו
הופך לחשוד.
657
01:26:45,325 --> 01:26:46,701
יש לך עוד שאלות?
658
01:27:03,509 --> 01:27:04,802
מי היא?
659
01:27:38,586 --> 01:27:40,922
קוראים לה גורה בנקרופט.
660
01:27:42,924 --> 01:27:45,760
והרע היה השעה
מהפגישה הראשונה שלנו.
661
01:27:47,470 --> 01:27:49,138
- רוע?
- כן.
662
01:27:50,348 --> 01:27:52,016
למרות שלא ידעתי את זה אז.
663
01:27:52,809 --> 01:27:56,396
זה רק על הכי ברור
של השתקפות שאדם מסוגל
664
01:27:56,479 --> 01:27:59,774
להביט אל הטבע
של דבר ולראות אותו.
665
01:28:01,734 --> 01:28:05,321
היא ראתה ואהבה
666
01:28:05,405 --> 01:28:06,447
והתחתנו
667
01:28:08,658 --> 01:28:10,493
האמן הזה.
668
01:28:12,412 --> 01:28:14,330
הייתי אינטנסיבי,
669
01:28:14,956 --> 01:28:17,667
קפדן, מחמיר.
670
01:28:19,043 --> 01:28:21,337
על התכונות הללו,
היא אהבה אותי,
671
01:28:24,173 --> 01:28:27,927
אבל למען האמת, אני כבר
הייתה כלה באמנות שלי.
672
01:28:30,263 --> 01:28:32,140
אבל אהבתי אותה מאוד.
673
01:28:33,891 --> 01:28:36,644
היא הייתה עלמה של
היופי הכי נדיר,
674
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
תמים, מלא שמחה,
675
01:28:40,606 --> 01:28:43,276
כל אור וחיוכים,
676
01:28:44,319 --> 01:28:46,279
אוהב ומוקיר
כל הדברים,
677
01:28:47,405 --> 01:28:50,325
שונא רק את האמנות
שהייתה היריבה שלה,
678
01:28:51,409 --> 01:28:55,246
מפחד רק מה
פלטה ומברשות
679
01:28:55,330 --> 01:29:00,293
ועוד כלים לא ראויים
מה שגזל אותה ממני.
680
01:29:02,086 --> 01:29:03,463
זה היה דבר כל כך נורא
681
01:29:03,546 --> 01:29:06,299
כדי שהיא תשמע אותי
לדבר על הרצון שלי
682
01:29:06,382 --> 01:29:09,135
לתאר אותה על הבד שלי.
683
01:29:10,762 --> 01:29:13,139
אבל היא הייתה צנועה וצייתנית
684
01:29:14,807 --> 01:29:17,685
וישב בצניעות במשך שבועות רבים
685
01:29:18,478 --> 01:29:21,105
בחדר הצריח הגבוה והחשוך
686
01:29:22,273 --> 01:29:25,318
שבו טפטף אור
על הבד החיוור.
687
01:29:26,569 --> 01:29:28,821
קיבלתי תהילה בעבודה.
688
01:29:28,905 --> 01:29:31,783
משעה לשעה, מיום ליום,
689
01:29:32,575 --> 01:29:35,995
נלהב, פרוע, מצב רוח.
690
01:29:39,248 --> 01:29:42,085
הלכתי לאיבוד בפחדים.
691
01:29:43,503 --> 01:29:46,339
עד כדי כך שהייתי רוצה
לא לראות את האור,
692
01:29:46,422 --> 01:29:49,300
שנפל כל כך נורא
בצריח הבודד הזה,
693
01:29:49,384 --> 01:29:51,803
קמלה את בריאותה
והרוחות שלה.
694
01:29:51,886 --> 01:29:55,056
היא צרבה בבירור לכולם מלבדי.
695
01:29:59,227 --> 01:30:02,105
היא נשארה
שקט ללא תלונות.
696
01:30:04,524 --> 01:30:08,152
כי היא ראתה שאני
היה נלהב
697
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
והנאה יוקדת
בדיוקן שלה
698
01:30:12,073 --> 01:30:14,367
ומחולל, יום ו
לילה, כדי לתאר בנחישות
699
01:30:14,450 --> 01:30:17,453
היצור התמים
שכל כך אהב אותי,
700
01:30:18,746 --> 01:30:22,875
ובכל זאת שגדל מדי יום יותר
מדוכדך וחלש.
701
01:30:24,836 --> 01:30:26,295
כמה שראו את הדיוקן
702
01:30:26,379 --> 01:30:29,215
דיבר על זה
דמיון במילים נמוכות
703
01:30:30,842 --> 01:30:32,260
כמו פלא אדיר,
704
01:30:33,511 --> 01:30:36,681
והוכחה הרבה פחות
כוחו של הצייר
705
01:30:38,349 --> 01:30:39,725
מאשר על אהבתו העמוקה אליה
706
01:30:39,809 --> 01:30:42,311
את מי שהוא תיאר כך
טוב בצורה יוצאת דופן.
707
01:30:47,733 --> 01:30:48,860
אבל לסיכום,
708
01:30:50,319 --> 01:30:53,030
ככל שעמלי התקרבו
למסקנה שלו,
709
01:30:54,657 --> 01:30:56,826
אף אחד לא התקבל
לתוך הצריח.
710
01:30:58,202 --> 01:31:01,622
כי גדלתי פראי
את הלהט של העבודה שלי,
711
01:31:01,706 --> 01:31:04,041
בקושי מסובב את שלי
עיניים מהדיוקן
712
01:31:04,125 --> 01:31:07,044
אפילו להתייחס ל
פניה של אשתי,
713
01:31:09,088 --> 01:31:11,132
לא הייתי רואה את הגוונים
714
01:31:11,215 --> 01:31:13,593
שפרסתי על הבד
715
01:31:14,594 --> 01:31:16,179
צוירו ישירות
מהלחיים
716
01:31:16,262 --> 01:31:18,347
שלה שישבה מולי.
717
01:31:19,390 --> 01:31:21,893
ומתי שבועות רבים
עבר, מ"מ,
718
01:31:21,976 --> 01:31:23,853
אבל נותר מעט לעשות,
719
01:31:25,229 --> 01:31:28,900
לשמור מברשת אחת על הפה
וגוון אחד על העין.
720
01:31:29,859 --> 01:31:32,612
הרוח שלי
הגברת ריצדה
721
01:31:32,695 --> 01:31:35,656
כמו הלהבה בפנים
שקע של מנורה.
722
01:31:38,409 --> 01:31:39,911
המברשת ניתנה,
723
01:31:41,746 --> 01:31:43,581
הגוון הונח,
724
01:31:45,416 --> 01:31:47,668
ולרגע אחד
עמדתי בטראנס
725
01:31:47,752 --> 01:31:50,463
לפני העבודה
שעשיתי
726
01:31:51,422 --> 01:31:54,592
ובכה ב
הקולות הכי חזקים,
727
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
"אלה אכן החיים עצמם."
728
01:32:08,898 --> 01:32:11,108
רק אז, סוף סוף,
729
01:32:14,403 --> 01:32:17,990
האם סוף סוף הייתי פונה
להתייחס לאהובתי.
730
01:32:27,959 --> 01:32:29,418
היא הייתה מתה.
731
01:32:52,441 --> 01:32:53,734
למה אני באמת כאן?
732
01:32:55,319 --> 01:32:58,114
להביא לסוף
לסיפור הזה.
733
01:33:07,373 --> 01:33:09,250
אני מדמיין את אנשי בנקרופט האלה
734
01:33:09,333 --> 01:33:11,669
עשו דומה
מחקר לשלך.
735
01:33:13,212 --> 01:33:14,463
אולי אפילו יותר.
736
01:33:17,008 --> 01:33:19,051
בלי קשר למוטיבציה שלהם,
737
01:33:19,135 --> 01:33:22,179
הדיוקן מסוכן מדי
לכל אחד להחזיק.
738
01:33:25,224 --> 01:33:26,225
מַדוּעַ?
739
01:33:29,604 --> 01:33:32,398
גורה לא יאפשר
זה יילקח מכאן.
740
01:33:33,190 --> 01:33:35,985
למרות ששותקים עבור
כ-200 שנה עכשיו,
741
01:33:37,069 --> 01:33:39,113
אני יודע שהיא מתעקשת
זה יישאר איתי.
742
01:33:41,449 --> 01:33:44,076
כל מי שניסו
גוזל זה נספו.
743
01:33:45,077 --> 01:33:47,121
גם הדיוקן לא יכול
להיהרס.
744
01:33:48,706 --> 01:33:51,292
פעם השקעתי את זה
בנזין ולהבה,
745
01:33:52,793 --> 01:33:54,086
אך ללא הועיל.
746
01:33:57,173 --> 01:33:58,924
כשהבנתי שזה היה מקולל
747
01:33:59,008 --> 01:34:01,302
ולא הייתה דרך אפשרית
748
01:34:01,385 --> 01:34:03,471
יכולתי להפוך את מה שעשיתי,
749
01:34:06,057 --> 01:34:07,975
ניסיתי להתאבד בצורה מסויימת
750
01:34:08,059 --> 01:34:11,145
זה יהרוס גברים
הרבה יותר חזק ממני.
751
01:34:14,565 --> 01:34:15,566
זה נכשל.
752
01:34:19,695 --> 01:34:23,699
זה היה אז שהגעתי אליו
להבין שגם אני מקולל.
753
01:34:24,950 --> 01:34:28,245
בכל אופן
חושך ביקר אותנו
754
01:34:29,330 --> 01:34:32,583
מעולם לא נרגע, מעולם לא עזב.
755
01:34:35,711 --> 01:34:38,547
נראה שהאומללות היא מגוונת.
756
01:34:40,383 --> 01:34:43,844
כמו שגורה גורל
לרדוף את המקום הזה
757
01:34:44,804 --> 01:34:47,765
קשור לכאן על ידי שניהם
שנאה ואהבה,
758
01:34:48,766 --> 01:34:50,518
גם אני נגזר עליי להישאר
759
01:34:50,601 --> 01:34:54,188
במצב הנצחי הזה
של אשמה ושממה.
760
01:34:58,067 --> 01:35:00,444
אנו מאוחדים לנצח בלהט
761
01:35:01,529 --> 01:35:04,407
ומחולק לנצח
על ידי רשע,
762
01:35:06,617 --> 01:35:09,245
את מקורו איני יודע.
763
01:35:11,205 --> 01:35:12,957
הדבר היחיד, לעומת זאת,
764
01:35:14,208 --> 01:35:16,377
שמעולם לא נוסה,
765
01:35:20,715 --> 01:35:22,675
זה לחזור על התהליך.
766
01:35:26,220 --> 01:35:27,847
אתה רוצה שאני אצייר אותך?
767
01:35:29,515 --> 01:35:32,184
אני רוצה שתהרוג אותי.
768
01:35:34,353 --> 01:35:36,814
יכול להיות שזה לא יעבוד,
אבל בכל הזמן הזה,
769
01:35:36,897 --> 01:35:38,566
אף אחד מעולם לא הגיע
דרך הדלת הזו
770
01:35:38,649 --> 01:35:40,568
עם מתנות כמו שלך.
771
01:35:46,866 --> 01:35:48,909
למה גורה מנסה להרוג אותי?
772
01:35:48,993 --> 01:35:51,495
אני לא יודע בדיוק,
773
01:35:52,705 --> 01:35:54,290
אבל אני מאמין לה
מרגיש מאוים
774
01:35:54,373 --> 01:35:57,376
על ידי היופי והכישרון שלך.
775
01:35:58,669 --> 01:36:00,588
היא יודעת שיש לנו
הרבה במשותף.
776
01:36:04,091 --> 01:36:08,220
מה שהיא לא יודעת זה
כמה אני עדיין אוהב אותה.
777
01:36:14,769 --> 01:36:16,187
אם זה כן עובד,
778
01:36:17,521 --> 01:36:19,482
זה יהיה ה
מעשה החסד הגדול ביותר
779
01:36:19,565 --> 01:36:21,317
אפשר אי פעם להעניק.
780
01:36:23,068 --> 01:36:24,111
אני מתחנן בפניך.
781
01:36:27,239 --> 01:36:28,240
אָנָא.
782
01:36:36,373 --> 01:36:39,794
הנה צוואה,
נוסח ונחתם.
783
01:36:41,170 --> 01:36:43,756
זה משאיר לך הכל.
784
01:41:38,342 --> 01:41:39,927
אני לא מבין.
785
01:41:40,010 --> 01:41:43,764
האיש הזה השאיר לך את כולו
הון וביתו?
786
01:41:43,847 --> 01:41:45,182
כן, אמא.
787
01:41:45,265 --> 01:41:47,935
ולמה בדיוק
האם הוא יעשה זאת?
788
01:41:48,727 --> 01:41:50,187
כי עזרתי לו
ואשתו.
789
01:41:50,270 --> 01:41:51,313
איך?
790
01:41:52,564 --> 01:41:54,650
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.
791
01:41:58,904 --> 01:42:01,490
אני חייב ללכת, אמא.
תגיד שלום לאבא בשבילי.
792
01:42:16,547 --> 01:42:18,465
איפה ויטלוק?
793
01:42:22,052 --> 01:42:24,221
מר בנקרופט, אני מניח.
794
01:42:24,304 --> 01:42:25,347
מי אתה?
795
01:42:26,890 --> 01:42:28,058
לא משנה מי אני.
796
01:42:28,142 --> 01:42:29,226
מה שחשוב זה
797
01:42:31,353 --> 01:42:33,480
מר וויטלוק לא
יותר זמן בינינו.
798
01:42:34,398 --> 01:42:35,607
הוא מת?
799
01:42:37,025 --> 01:42:38,318
כֵּן.
800
01:42:38,402 --> 01:42:39,903
ומה עם הדיוקן?
801
01:42:40,737 --> 01:42:43,866
זה, אממ, זה נעשה מחדש.
802
01:42:51,582 --> 01:42:52,666
וגורה?
803
01:42:57,129 --> 01:42:58,255
מְשׁוּחרָר.
804
01:43:24,072 --> 01:43:26,325
אז הסיפור נכון?